Visualizzazione post con etichetta doppiaggio. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta doppiaggio. Mostra tutti i post
Guerre Stellari: il doppiaggio e l'adattamento italiano del '77

Finalmente possiamo dirlo: quest'anno esce Star Wars.
Mancano giusto quei 340 giorni, ma possiamo impiegare questo tempo per approfondire bene tutto quello che i neofiti (sì, raga, ne esistono ancora) o i distratti possono aver perso.

Considerato che ancora non è chiarissimo se in Italia saranno presenti anche delle proiezioni in lingua originale e che io vedo l'intera saga in inglese da... boh, da sempre, è il caso di ripassare insieme i nomi italiani e provare anche a spiegare le scelte di doppiaggio che vennero fatte nel lontano '77.
no image

Ma te pensa 'sta cretina della Lucarelli che cazzo mi costringe a fare: sto per scrivere un post a favore di Gabriele Muccino.

La polemica è risalita agli onori della cronaca nelle ultime ore (che si sa: finito il mondiale siamo tutti un po' persi...), ma l'argomento non è nuovo: doppiaggio sì o doppiaggio no.
Mr VadoAFareIFillmZInAmmeriga propende per il no, la Lucarelli per il sì.
Quando due pesi massimi della deficienza si scontrano, schierarsi è sempre dura, me ne rendo conto.
Se non fosse che stavolta combatto senza tema nelle fila di Gabry.

Noi contro il doppiaggio, che per anni ci siamo ritrovati in buie stanzette a sussurrare in anticipo i finali di stagione che tutti gli altri dovevano ancora iniziare a vedere, siamo passati dall'essere cool (fregandocene), all'essere snob fino allo step finale: l'essere rinnegati.
Sì, perché ora siccome gli hipster guardano tutto doppiato (perché è una roba brutta come quei cazzo di pantaloni col risvolto o le scarpe da corsa usate come scarpa quotidiana), noi siamo out.
Da cool ad out senza rendercene conto. E seduto a fianco a noi mo' c'è Muccino.
Se non siamo out così...